It was heavy rain with storm! I saw fire flames in the river. I thought, there was an electric fire in Bagarhat! After I have got confirmed, it was sparking of saline water wave in the river! People had said, just after that firing, the high water wave came! After SIDR on Thursday, I had come from Bhagarhat by walking and seen many dead bodies on the road! The roadside tree was broken catastrophically by storm! The houses were mashed up! Crop was destroyed! All were massacred, finished!

After arrival in home, I saw, my houses submerged  by saline water and covered by water hyacinth! High speed water current was moving down to river! I could not identify neighbors’ houses as plain land and river became one! With assumption, I moved around and find the cyclone center! In the house, there were nothing! I got confused in horror circumstance! I could not understand whether I should take care of injured people or cry! I had lost words! I was too shocked! Whenever people had come out from cyclone shelter, there was no food. Whenever we had got something, we have share with each other and eaten together!

The people with food stock, gave and shared with us cordially! From around country, many people came and helped us with food, medicine. Such way we had passed a number of days. There were no fruit in the tree, all were finished! On the way coming from Bagerhat, the roads were blocked with broken trees! Military came and cleaned the road so that vehicle could move smoothly! However, I had arrived around 4 PM in Morolgonj after long walk!

I had seen several dead bodies lying down in the road! Tree and road were seriously damaged! After ‘Tafal Bari’ ( place name), I had seen many dead bodies together ! River bank and house were become one with water level!

As the SIDR was happened in daytime, many people’s lives were saved, but if it was happened in night – nobody would be able to alive! We thought, it perhaps our last day of life ! God’s blessing, I am still alive!

খুব ঝড় আর বর্ষা, আর নদীর দিকে দেখছি আগুনের ঝলকির মতো। এইটা দেখার পর আমরা মনে করছি,বাগেরহটে কারেন্টের আগুন লাগছে। পরে শুনি যে, নদীতে আগুনের ঝলকির মতো দেখা যায়। এই ঝলকার মতো দেখার সাথে সাথে পানির স্রোতটা চইলা আইছে, এইডা শুনছি আর কি। হেরপর বৃহস্পতিবার দিন গতরাতে সিডর হইছে। আমি সেইদিন সকালে বাগেরহাট থেকে হাইটা আইসা দেখি, এলাকার বহু জায়গায়, লাশ আর লাশ। গাছ-গাছরা, ঘর-ঠর ভাইঙ্গা সমস্ত চৌচির হয়ে গেছে। আমি মনে করেছি যে এলাকায় আর কোন কিছু নেই। সব ফিনিস হয়ে গেছে।

বাড়িতে আসছি রাস্তায় দেখি কচুরিপানা, ঘর বাড়ী একবারে ডাইকা গেছে। জায়গায় জায়গায় রাস্তা দিয়ে পানির স্রোত নামতেছে। তারপর বাড়িতে আইহা দেখি, বোঝা যায় না, কোন বাড়ি কার! আন্দাজে খুঁজতে খুঁজতে পরে সাইক্নোন সেন্টারে যাইয়া দেহি অনেক লোক। পরে বাড়িতে চইলা আইছি, দেখি ঘর-বাড়ি ভেঙ্গে গেছে এবং গরু-বাছুর, হাস মুরগি, গাছপালা সব কিছু শেষ হয়ে গেছে। বলার মতো কোনকিছু নাই। লোকজনকে সমাদর করুম, না খুজুম, না চোখের পানি ফেলুম কিছুই বুঝতে পারছি না। এরপর কোন উক্তি আমাদের ছিলো রা। এত আশ্চর্য হয়ে গেছি। এরপর দেহি লোকজন আস্তে আস্তে বের হয়ে আসছে। খাবার তো নাই। যেখানে যা পাওয়া যেত, তা সবাই মিলে-মিশে খেতাম।

যাদের কাছে খাবার ছিল তারা খাবার দিত। অনেক দুর থেকে লোকজন ওষধ, পানি কিনে পাঠাইয়ে দিত। এভাবে কয়েকদিন চলে। গাছের যে ডাব-নারিকেল পেরে খাবো তাও ছিলো না। আমি বাগেরহাট থেকে হেটে আসার সময় দেখি, রাস্তায় গাছপালা পড়ে ভেঙ্গে আটকে গেছে। আর্মি বাইর হয়ে পাবলিককে বলছে , গাছগুলো একটু সরিয়ে দিতে, রাস্তা যাতে পরিষ্কার হয়। যাতে আমরা গাড়ি ছাড়াইয়া যাইতে পারি। লোকজন মিলেমিশে গাছ-ছাড়াই, কাটাই করে পরিষ্কার করে দেছে। গাড়ি মোড়লগনঞ্জ আইছে বিকাল ৪ টার সময় । এর আগে আমি ওই জায়গা দিয়া হাইটা নাইমা আইছি। আগাছের উপার দিয়া আইছি, নিচ দিয়া আইছি। এভাবে চইলা আইতে আইতে চারটা চল্লিশে আইছি মোড়লগঞ্জ।

রাস্তায় দুএক জন কইরা মরা মানুষ দেখছি। গাছ-ভাঙ্গা টাঙ্গা ও পানি দেখছি। খুব কষ্ট করে বাড়ী আইছি । রানদা আইছি, বিবস্ত্র অবস্থায়  লোকজন পইড়া থাকতে দেখছি । দেখি লোকজন একটু একটু কথা বলাবলি, চলা-ফেরা করতাছে। তাফালবাড়ি এপারে আইছি পরে দেখি, রাস্তার পাশে, এখানে ওখানে, মাঠে-ঘাটে লোকজন টাইনা লাশ শুয়াইয়াই শুয়াইয়াই রাখছে কতক মানুষ । আর তাছাড়া কতেক জায়গায় , বন্যায় মানুষ মইরা পড়ে আছে। মরা দেখতে দেখতে বাড়ি আইছি। বাড়ি আইছি পরে বাড়ি-ঘরের কোন চিহৃ কিছু নেই। নদীর পাড় ও বাড়ি এই গ্রামে।

নদীর ওখানে, অফদার পানি আস্তে আস্তে ছিটকে সড়কের উপর দিয়ে ছুইটা চইলা আইছে। তারপর আমরা ভাবছি সিডর এর চেয়ে বেশী কিছু (প্রবল ও ক্ষতিকর ) হয়ে যাবে। এমন স্রোত আর কোন সময় দেখা যায়নি। সিডরের সময় অনেকের বাড়ী চলে গেছি, আবার অনেকের বাড়িঘর ভালো আছে, কেউ আবার গাছে ছিল, কেউ আবার সাইক্নোন সেন্টারে গেছে। যদি পানি বেশি হয় এই ভয়ে, মনে হয়ছে এই বুঝি শেষ। পানি তুফানের মত একবারে গড়াইতে গড়াইতে আইছে। উচু হয়ে সমতল ভাবে আইছে। গাছপালা বাড়ি-ঘর, ভাইঙ্গা গেছে। সমতল ভাবে স্রোত চালাইতে চালাইতে আইছে। মনে করছিলাম যে, এর চেয়ে আর বেশি পানি হবে! কিন্তু না, দেহি যে স্রোতটা আর পানি একটু একটু কমছে।

সিওডর দিনের বেলা হইছে, তাই অনেকে সাইরা যাইতে পারছে। আর ওইটা ( আইলা ) তো রাএে হইছে তাই কেউ সাইরা যাইতে পারে নাই । অনেক মানুষ মারা গেছে। ওইটা এক মিনিটে অনেক উচু পানি হইছে। সিডর যে অইছে, তাতে েনানাপানিতে যা গাছ-গাছলা ছিলো সব মারা গেছে। আগে দুই-চারটা ডাব খাবার খাইতে পারতাম । আমাদের এই এলাকায় কৃষি আবাদ কম েগছে। প্রথম সকালে সূর্যে উঠলে যেরকম দেখায়, ওইরকম অনেকে নদীতে আগুনের মতো জ্বলতে দেখা গেছে। অনেকে ভেবেছিল , দুনিয়া বুঝি এই শেষ হয়ে গেল। কিন্তু আল্লা এখনো বাচাইয়া রাখছে।

We were inside our house! After that we went in a room of cyclone shelter! My aunty said, water is coming! Just after her saying, water came and covered the road quickly with flash waves! My brother was died in cyclone center! I lost also my sister, and my father was washed way in water current from my mother loveshake < weeping >! One woman saved my life and gave shelter in a tree after collected me from the river bank! After that one person came and asked me , are you alone? I said, yes! He brought me in the shelter center from the tree shelter! From that cyclone shelter center, my grand mother brought me to my aunty. In that place, I met with mother. I asked mother, where is my father ? Mother said, we are not finding your father!
( The translation follow the talking of girl as she said to catch the emotion )

আমরা আমাগো ঘরে ছিলাম। তারপর আমরা বায়তুলে একটা ঘরে আইছিলাম। তারপর আমার ফুফু বলে পানি আসছে, আমরা রাস্তায় উঠতে উঠতে পানি আইসা গেল। এরপর সাইক্নোনে যাবার সময় আমার ভাই মারা গেল, আমার বোন হারালাম, আমার মার হাত থেকে আব্বা ছুটে গেল। তারপরে আমি গেলাম। যাওয়ার পরে আমি একটা গাছে ছিলাম। একটা লোক এসে বলল , তুমি এখানে একা। সামনে গাং পাড়ে একজন মহিলা। আমাকে টেনে গাছের উপরে উঠালো। আমি গাছে ছিলাম । সেখান থেকে একটা বেটা আমারে সাইক্নোনে নিয়ে গেল। সেখান থেকে আমার দাদীনি আমার ফুফুর কাছে নিয়ে গেল, এ ইযে তোমার ভাইজি । সেখান থেকে আমার মাইরে পেলাম। মার কাছে জিগাইলাম, আমার বড় আপু কোথায় ? মা বলে , তোমার আপারে পাই নাই। আব্বা কোথায় ? মা বলে, তোমার আব্বারে দেখি নাই।

After three days of SIDR, I had got the news over cell phone. The day of SIDR, I had tried to communicate with my family members and relatives from Dhaka, but I was failed, as at that time, telecommunication system was fully down here! After 3 days, when I could communicate. My only brother who alive now was took off from 30 feet top of a tree. He had stayed whole night there!  However, he could not say anything about staying on tree! He was senseless! With God’s blessing, in morning people had made him down from top of the tree! Among 7 family members, at least 6 members of us were killed by SIDS storm at night! My father, mother, 2 nephews,  my child and my wife  were killed! Now my brother and I are alive only! We are now orphan and alone….

আমি খবর পাইছি তিন দিন পরে, মোবাইলে। আর ঐদিন রাত্রে  যে সময় সিডর শুরু হইছে। আমি ফোন করছি, েকউ েফান ধরে না! [অথচ] সন্ধ্যা সাতটায় আমি ফোনে কথা বলছি। তারপরে আমি ফোনে পাইতেছি না। তারপরে তিনদিন পরে আমি যখন ফোন দিলাম, খবর পাইছি যে আমার একই ঘরের ভিতরে ৭ জন ছিলো [৬ জনই মারা গেছে ]।  সেখান থেকে একজন, আমার ছোট ভাই সোহাগ শুধু বেঁচেছে। েস ৩০ ফুট একটি গাছের উপর আছে। লোকজন নাকি তারে নামাইছে। সোহাগ বলছে, সারা রাতই সে গাছে ছিলাম। কিভাবে ছিলাম বলতে পারি না। পরের দিন সকালে লোকজন ওকে দেখে নামাইছে। আমার একই পরিবারে ৭ জন ছিলো, ওখান থেকে ৬ জন মারা গেছে। অমার আব্বা-আম্মা, আমার ২ টা ভাগ্নে, আমার একটা বাচ্চা আর বউ। আমি আর আমার ভাই সোহাগ আছি একটা ঘরের মধ্যে থেকে । আমরা এখন একা, এতিম!

There was no option to get off from house! My daughter’s father in law came and I was very busy to take care of them. Suddenly, he said, “Sister, now 10 number early warning signals is announced! We should escape house!” Along with my elder daughter and her husband, we just came in front of house; around 10 A.M, as like giant the big water waves attacked us! In strong water current, I could not protect my grandson in hand! I went inside house, the water entered there also and pushed me strong and created force like fire fame!

( Daughter: Water enter inside house ! )

Inside house, I was trying to save my elder daughter. Of that time, another daughter was in my embrace! But she was died already! I could not understand firstly! Whenever I moved little, she was sunk and washed way towards school! I could not find her after that!

I could not be summing! I drunk saline water many times! With total power, I tried to stand on the water hyacinth! To protect myself, I was forgotten about the children! Just little later, when one dog summed to me, I remembered my children and tried to find, but could not find! After touching the dog’s body, I understand it is dog, not my child! I cried and called loudly, ‘Save Me ! Save Me’! Suddenly I saw a searchlight! I was almost senseless! After being rescued, I found my one daughter. I searched another daughter and my husband in all rooms of cyclone shelter, but could not find!

Three days later, I had found my husband’s dead body! However, I could not find my daughter’s dead body, she may wash way… (cry….)

ঘর দিয়া যে নামতাম এর কোন কায়দা নেই। এরপরে আমার বিয়াই আইছে । সে আইসা বলে ১০ নম্বর সিঙ্গাল আইসা গেছে। বিয়াইন আপনি ঘর দিয়া নাইমা যান। এরপর, আমি আমার বড় মেয়ে নিয়া, জামাই নিয়া েবরহমু, হেইসময় ৯টা বাজে, ঘর দিয়া নাইমা সামনের বাড়ি গেছি। সামনের বাড়ি যাওয়ার পরে দেখি সবাই ঘুমাইছে। ধরেন তখন ১০ টা বাজে। তারপরে তীরগতিতে পানি আইছে। পানি আইছে পরে যখন পানিডা এরকম হাই হইছে তখন আর এগো কাউকে ধইরা রাখতে পারি নাই। ওদের (ওখানে) একটা বড় ঘর ছিলো, ওই ঘরে এই বাচ্চা আর ওই বাচ্চা নিয়ে ঘরের উপরে উঠেছি। ঘরে সিড়ি দেখি নাই। আমরা থাক-তাক বাইয়া বাইয়া ঘরের উপরে উঠছি। বাইয়া উঠার সময় দেখি আগুনের গোলার মতো  পানি আইতাছে!

মেয়ে:পানি উইডা গেছে গেছে ঘরের মধ্যে ।

আমেনা খাতুন:

(আমার ) এই মেয়ে, আরও একটা মেয়ে যে মারা গেছে, তারা আমার হাত শক্ত করে ধরে রাখছিল । তারপর মাচার উপর উঠছি। মাচার উপরে ওই পাশ দিয়ে ডেউ আইছে, এ ঘর ভাইঙ্গা পইরা গেছে। তখন আরেক মেয়ে পানির নিচে ডুবে গেছে। আমি ওই মেয়ের গাড়ের উপর পাড়া দিছি ওই মেয়েটি ডাইবা গেছে। এই মেয়েরে ভাসাইয়ে স্কুলের কাছে নিয়ে গেছে। আর যে মেয়েটা মারা গেছে, তারে কোথায় ভাসাইয়ে নিয়ে গেছে, খুইজা পাই নাই। আমি বার বার পানি খাইতেছিলাম খাইতেছিলাম । অনেক কষ্টে কচুরিপানার উপর বইসা মাজায় কাপড় বাঁইধা এভাবে আসন করে বসলাম। বাচ্চা-কাচ্চার কথা আমার কোন খেয়াল ছিল না। কিছুক্ষন পর একটি কুকুর সাতরাইয়ে আমার কাছে আইছে। তখন আমার খেয়াল আইছে যে , আমার বাচ্চা দুইটা টো গেছে, তখন আমি কুকুরটির গায়ে হাত বুলাই, আর দেখি যে একটি কুকুর, (বাঁচ্চা না) । কুকুরকে ধাক্কা দিয়ে ফালাই দেই। তারপর দেখি অনেক বড় একটা লাইটের আলো আমার গায়ের দিকে পড়ল!  আমি তাদের বলি, “ওরে আল্লারে আমারে বাচাও” আমার চিৎকার শুনে তারা মাছ ধরার তিনটি পলো বাইধা আমারে ছুইড়া মারে!  কিন্তু আমার সামনে গর্ত থাকায় কারনে আমি তা ধরতে পাড়িতেছিলাম না। তারা একটু পানিতে নাইমা আমার হাতে দড়ি দিয়া বাইধা টাইনা তুলেছে। আমার তখন কোন জ্ঞান নাই। পাশে একটি হারিকেন ছেলো । সেই হারিকেনের আগুন দিয়ে আমাকে ছেকা দেছে! (এরপর) আমার জ্ঞান ফিরে। আধা ঘন্টা পর আমার এই মেয়েকে খুজে পাই। একজন আমার কাছে নিয়ে আসে। আমি আশ্রয়কেন্দ্রের সব রুমে খুজে বেড়াইাছি আমার স্বামী, মেয়ে ও মেয়ের জামাইের। কিন্তু কারো খুইজা পাইতেছিলাম না। তিন দিন পর খুজে পাইছি আমার স্বামীর লাশ। ছয় দিনের দিন লাশ দাফন হইছে। আমার  মেয়েটার লাশ আর পাই নাই। (পানির ঢেউ ভাসাইয়া লইয়া গেছে )!